Bogor, Maret 2014
@MarissaAuliaG
Plisss...
Katakan saja apa yang diinginkan The Doctor.
Aku akan melakukannya.
Sudah terlambat.
Aah!
Uhh!
Tidak usah terburu-buru, Say. Santai saja.
Baiklah, Sayang.
Apakah, eh, manajer ada?
Aku hanya berharap ada lowongan kerja.
Sayang, sudah ketiga kalinya kamu datang minggu ini.
Aku minta maaf, dia belum membuka lowongan.
Eh, coba ke Nugget. Mungkin mereka sedang mencari karyawan.
Mereka juga tidak.
Ooh! Maaf.
Permisi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saat yang sulit bagi semua orang.
Ceritakan padaku.
Aku hampir tidak mendapat pesanan satupun selama sebulan.
Nah, jika Frida tidak segera datang,
Ed bisa memecatnya dan mempekerjakan anak itu.
Terima kasih, Sayang.
Jika kamu ingin mencuri dompet, jangan sampai dia melihat.
Apa?
Jangan biarkan dia melihat wajahmu.
Kamu hampir mendapatkannya, tapi kamu menatap matanya
dan mulai kehilangan nyali.
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
Yang telah kamu lakukan, seorang polisi tolol pun akan mengetahuinya.
Rokok?
Kamu tahu namaku.
Siapa namamu?
Finn.
Kapan terakhir kali kamu tidur
tanpa membiarkan satu mata terbuka, Finn?
Apakah itu penting bagimu?
Sebenarnya tidak.
Aku sering melihatmu berkeliaran. Mungkin aku bisa membantu.
Dengar, bro, Aku tidak peduli berapapun yang akan kamu bayar.
Aku tidak tidur dengan cowok.
Percayalah, jika aku harus membayar untuk hal itu,
aku tidak akan memilihmu.
Jadi, um,
mengapa kamu ingin membantuku?
Kamu mengingatkanku pada seseorang.
Ah, Aku tahu. Aku mengingatkan tentang dirimu saat masih muda
dan baru memulai sesuatu atau kurang lebih seperti itu, kan?
Sebuah nasehat, Finn.
Jika seseorang menawarkan bantuan padamu...
Jangan menghakiminya sebelum kamu mengetahui persyaratannya.
Semoga harimu menyenangkan.
Hey, Marvin!
Kamu, um...
Kamu mau korek apimu?
Hei! Hei, ada sesuatu di sini.
Oh, Ya Tuhan.
2 mayat wanita yang belum teridentifikasi
ditemukan di gurun
tidak jauh dari wilayah Las Vegas.
Identitas mereka dibuang.
Salah satu terlihat baru dibunuh kemarin,
satunya lagi sudah beberapa minggu yang lalu.
Menurut laporan M.E.,
"M.E = Medical Examiner / pejabat pemerintah yang memenuhi syarat medis bertugas menyelidiki kematian dan cedera yang terjadi dalam kondisi yang tidak biasa atau mencurigakan, untuk melakukan pemeriksaan post-mortem."
kedua wanita tersebut berusia 30-an, dan...
Ini benar penyebab kematiannya?
Ya, dan aku telah mengkonfirmasi hal itu.
Kedua wanita itu mati tenggelam.
Berapa jarak terdekat dengan sebuah danau?
Hoover Dam, Lake Mead, kurang lebih 60 mil.
Jadi saat ini kita sedang melihat lokasi pembuangan.
Apakah ada tindak kekerasan seksual?
Tidak, tapi keduanya menderita trauma dikarenakan benda tumpul
dan lecet antemortem parah di pergelangan tangan dan pergelangan kaki.
Berarti mereka disekap disuatu tempat sebelum dibunuh.
Atau mungkin mereka diikat sehingga mereka bisa disiksa
- Dengan air. - Dia benar.
Kita tidak bisa menutup kemungkinan akan waterboarding
"Waterboarding merupakan jenis penyiksaan dengan air, di mana air dituangkan di atas kain yang menutupi wajah dan saluran pernafasan, menyebabkan seseorang mengalami sensasi tenggelam. Waterboarding dapat menyebabkan rasa sakit yang hebat, tenggelam kering, kerusakan paru-paru, kerusakan otak dari kekurangan oksigen, luka fisik lainnya, dan kematian."
atau ditenggelamkan di kolam renang atau bak mandi,
kemungkinan besar unsub sangat sadis.
Wanita yang tewas kemarin masih mengenakan seragam.
Dia bisa saja seorang pelayan atau pembantu.
Ada 93 hotel di Las Vegas,
260 motel dan penginapan,
1.510 bar, dan 2.996 restoran.
Belum lagi disekitar Summerlin, yang semakin meningkat popularitasnya.
Nah, kepolisian lokal juga telah menetapkan hal utama.
Mereka memeriksa dari yang paling kecil saat ini
untuk melihat apakah dapat menemukan persamaan.
Jane Doe satunya terlihat sudah membusuk.
Pakaiannya terlihat sederhana.
Apakah itu fanny pack/tas pinggang yang dia kenakan?
Ya, dan kosong.
Berarti dia mungkin seorang turis.
Tahun lalu Las Vegas didokumentasikan terdapat 39.727.022 pengunjung.
Tidak ada tempat lain yang memiliki software pengawasan lebih baik.
Garcia, hubungi kepolisian Vegas minta mereka untuk mulai melihat
video kamera pengawas hotel dan kasino dari 3 minggu yang lalu,
dan juga katakan pada mereka bahwa kita akan sampai disana 4 jam lagi. Ayo kita berangkat.
Ya, Pak.
Tidak! Perigi dariku.
Tolong!
Pak, aku mohon!
Bisakah kalian mendengarku, siapapun?!
Tolong aku!
Aku mohon! Tolong! Aah!
♪ Criminal Minds 9x17 ♪ Persuasion Original Air Date on March 5, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, Maret 2014
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Rahasia dari pengaruhku
akan tetap dan selalu menjadi sebuah rahasia."
Salvador Dali.
Hi, mom, ini aku lagi.
Aku berada di pesawat menuju Las Vegas,
dan aku tidak sabar untuk menemuimu.
Kamu tahu, aku telah berpikir,
rasanya sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku makan udang goreng
jadi aku berharap setelah kasus ini selesai,
kita bisa pergi ke Binion.
Um, aku harus pergi. Hubungi aku kembali.
Bye. Love you..
Kedua wanita berambut cokelat berusia 30-an.
Unsub memiliki sebuah tipe.
Jika hal itu yang terjadi, mereka telah menjadi sasaran,
atau apakah mereka korban dari sebuah kesempatan?
Ada yang aneh tentang lokasi pembuangannya.
Sepertinya dia membawa mayat ke padang gurun
untuk menyembunyikannya, namun dia memilih tempat
di sebelah lokasi pembangunan yang sedang dijual.
Dia seharusnya berpikir bahwa seseorang akan mengetahui.
Jadi dia sedang menyembunyikan mayat atau malah dengan sengaja menampilkannya?
Bisa jadi keduanya.
Dia mungkin menyembunyikan mereka dari penegak hukum
Tetapi memperlihatkan pada kelompok lain.
Hello, Aku baru saja mendapatkan identitas
pada korban terbaru,
Frida Bancroft, umur 34 tahun. Dia bekerja sebagai pelayan
di Resto Della Rose pusat kota.
Manajernya mengatakan dia sudah bekerja selama 2 bulan,
dan aku baru saja mengirim kalian sebuah photo.
Apakah dia menunjukkan perilaku yang tidak biasa baru-baru ini,
atau apakah dia terlibat dengan seseorang yang mencurigakan?
Nah, manajernya mengatakan dia mengambil resiko
mempekerjakannya karena dia mantan pecandu narkoba
dengan riwayat kerja yang kurang baik,
dan ketika dia tidak datang untuk bekerja selama 3 hari terakhir,
dia berpikir bahwa dia mulai menggunakan narkoba lagi.
Tapi kita tahu dia tidak, karena laporan M.E.
melaporkan tidak ada racun dalam tubuh.
JJ, kamu dan Reid pergi ke lokasi pembuangan.
Dave dan Morgan, pergi ke restoran
dan cari informasi mengenai pelayan itu,
aku dan Blake pergi ke kantor kepolisian Vegas
Aku tidak percaya dia telah mati.
Aku bercanda sebelumnya bahwa Ed harus memecatnya.
Oh, aku merasa bersalah.
Jangan. kamu tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
Apakah baru-baru ini ada perubahan dalam kehidupan Frida?
Tidak. Selain menandatangani sewa apartemen baru seminggu yang lalu.
Dia menabung semua uang yang dia dapat di sini
selama beberapa bulan terakhir untuk membayar uang jaminan.
Dibutuhkan kedisiplinan untuk melakukan hal itu dengan cepat.
Bagaimana dengan teman dan keluarganya?
Apakah dia sedang menjalin suatu hubungan?
Dia tidak pernah berbicara tentang masa lalu atau kehidupan pribadinya.
Hampir seperti dia ingin memulai hidup baru.
Ok, terima kasih.
Terima kasih.
Frida tampaknya bertekad
memulai hidup baru untuk dirinya sendiri,
dan kita tahu dia tidak menggunakan narkoba.
Dia pasti bersembunyi
atau lari dari sesuatu.
Aku setuju.
Mungkin dia berhutang pada agen keuangan
dan ditarik kembali ke dalam dunia narkoba.
Pemilik tidak menyukainya,
tapi tidak banyak yang bisa mereka lakukan.
Remaja yang sedang bosan berpesta dan mabuk disini.
Gelandangan datang untuk mengumpulkan botol dan kaleng bir.
Jadi sebenarnya lokasi ini terdapat banyak pengunjung.
Lebih dari yang kamu kira di tengah padang pasir.
Mungkin karena kasus seperti ini.
Orang ingin melihat peristiwa penting.
Dimana tepatnya mayat tersebut ditemukan.
Mayat pelayan berada sekitar 5 meter dari tanda utama.
Mayat turis itu berada 200 meter kearah sana.
Ini tidak sepenuhnya kering.
Ada tetesan cat ditanah.
Ini baru saja dilakukan.
Siapapun yang melakukan ini pasti melihat mayat.
Tidak mungkin tidak terlihat.
Mungkin seorang anak kecil yang terlalu takut untuk melapor.
2/10 mungkin sebuah inisial atau tanda dari gangster.
Apakah terlihat familiar bagimu?
Tidak.
2 dari 10.
Mungkin saja unsub yang menulis ini.
Ada 2 korban di sini.
Yang berarti mungkin saja ada 8 lagi.
Dia mungkin bekerja berdasarkan daftar pembunuhan.
Kamu bukan orang lokal. Apa yang kamu lakukan di Vegas?
Hanya mencari seorang gadis.
Adikku. Dia pindah kesini beberapa waktu lalu
dan tidak ada yang mengetahui kabarnya selama setahun.
Kamu sedang dalam masalah apa?
Aku tidak sedang dalam masalah. Whoa, whoa, whoa...
- Jangan berbohong padaku, Finn. - Ok, ok.
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku terlibat dalam perkelahian di bar, ok?
Aku memukuli seorang pria cukup parah
dan ternyata saudaranya seorang polisi.
Aku akan membantumu,
tetapi kamu harus jujur.
Satu hal yang tidak bisa aku terima adalah kebohongan.
Kamu memberikan tips mencuri padaku
dan kamu tidak bisa menerima kebohongan?
Ini bukan tentang etika. Ini tentang sesuatu hubungan.
Jika aku mengajakmu ke duniaku,
itu karena aku percaya padamu,
dan kamu dapat mempercayaiku.
Di kalangan pencuri?
Kamu memiliki wajah yang polos.
Itu bernilai sangat banyak.
Dan kamu memiliki talenta. Hanya masih perlu diasah.
Aku akan membantu, karena kamu dapat membantuku.
Itulah persyaratannya.
Hey, kita sudah jalan jauh sekali.
Dimana tempat tinggalmu, sih?
Di sini.
Lemparkan tasmu padaku.
Kamu tinggal di sini?
Untuk saat ini, sampai rencanaku berhasil.
Berapa lama kamu telah tinggal di sini?
Beberapa tahun.
Sebagian besar orang-orang disini telah tinggal lebih lama.
Ini adalah Mary. Pencuri yang hebat.
Dia yang memilih sasarannya.
Gladys bagian penunggu.
Dan Olsen sangat hebat menggunakan peralatan teknologi.
Seseorang yang sangat hebat dalam mencuri.
Jadi kalian semua mencuri bersama-sama.
Kadang-kadang.
Home sweet home.
Kamu bisa tinggal di sebelah.
Dulu ini tempat Frida.
- Dia pindah. - Hey!
The Doctor meminta ini dibersihkan dahulu.
Sebenarnya, aku berharap temanku
bisa menggunakannya, Cesar. Ini adalah Finn.
Aku yang menjaminnya.
Baiklah kalau begitu.
Selamat datang di surga.
Dahulu terowongan ini sangat berbahaya.
Sekitar setahun yang lalu,
Cesar membersihkan seluruh bagian ini.
Bagaimana?
Dengan membangun beberapa bagian yang penting.
Kenapa kamu harus menjaminku?
Setiap sistem yang baik membutuhkan aturan.
Aturan pertama adalah, kamu tidak bisa bergabung dengan kami
kecuali seseorang menjaminnya untukmu.
Dia mengatakan The Doctor ingin semua ini dibersihkan.
Siapa itu?
The Doctor
adalah seseorang yang memperkerjakan Cesar.
Tidak ada yang pernah bertemu dengannya, sekalipun.
Cesar agak sedikit arogan, tapi kami membiarkannya
mengingat semua hal baik yang sudah dia lakukan.
Jangan pernah melawannya.
Ini dari 16 hari yang lalu.
Seperti yang terlihat, dia menggunakan pakaian yang sama seperti korban pertama.
Ya, ini memang dia.
Berdasar data dari casino, namanya Renee Sheffield dari Omaha.
Dia melamar pekerjaan 3 tahun yang lalu sebagai hostess/ penerima tamu
tapi tidak diterima. Tidak memiliki alamat rumah yang jelas.
Ada identitas cowok atau suaminya?
Tidak ada data pada sistem pengenalan wajah.
Apakah ada seseorang di kasino yang mengingat bertemu atau berbicara dengan mereka?
Semoga beruntung dengan hal itu. Mereka mendapatkan ribuan tamu dalam seminggu.
Tunggu. Bisakah kamu memundurkan sekitar 5 detik?
Lihat Renee.
Dia mencuri.
Dia seorang strip-miner.
Aku tidak percaya melewatkan hal itu.
Strip-miner mencuri uang atau chip yang tertinggal
atau tidak terjaga dari wisatawan yang ceroboh.
Mereka berpakaian seperti wisatawan
sehingga tidak dicurigai oleh keamanan casino.
Jadi tas pinggangnya digunakan untuk menampung uang dan chips.
Berapa banyak strip-miner disana?
Sulit untuk dikatakan. Mungkin ratusan.
Disini tidak terlihat seperti orang yang putus asa.
Banyak grifters yang bekerja dalam tim.
"Grifters adalah pelaku penipuan yang melakukan penipuan dengan segala tipu muslihatnya"
Ada kemungkinan pria yang bersamanya adalah partnernya.
Mungkin terjadi masalah dan dia membunuhnya.
Pelayan yang mati itu mungkin bagian dari timnya juga
jika mereka mencuri bersama-sama.
Kita harus mendapatkan identitas pria itu.
Beritahukan pada tim-mu, hal ini menjadi prioritas utama.
@MarissaAuliaG
Perhatikan malam ini.
Aku akan mengajarkan beberapa hal.
Yang pertama disebut "pattern interrupt."
Otak telah belajar pada tindakan tertentu
seperti berjabat tangan atau mengikat tali sepatu
sebagai satu gerakan tunggal.
Jika kamu mengganggu di antaranya,
otak tidak bisa memilih mana yang harus ditinggalkan.
Itu merupakan momen di mana sebuah saran bisa mengambil bagian.
Selamat malam, para hadirin.
Namaku Marvin Caul.
Banyak dari kalian yang mengenalku sebagai "The master of deception"
dengan kekuatan dalam memberi sugesti.
Dan siapa namamu, Pak?
Bill.
Hei, Dale, lihat ini. Aku akan dihipnotis.
Senang bertemu denganmu, Bill.
Tutup matamu dan tidur.
Fokus pada suaraku.
Ketika aku menjentikkan jariku,
kamu akan membuka matamu
dan melupakan angka 4.
Angka 4 tidak ada lagi.
- Dapatkah kamu melihatku, Bill? - Ya.
Hanya untuk memastikan, berapa jumlah jari yang kutunjukkan?
Hitung satu persatu.
1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Hmm.
Aku tidak mengerti.
Tidak apa-apa, Bill.
Sekarang, tutup matamu lagi.
Ketika aku bertepuk tangan,
Kamu akan bangun
dan semuanya kembali normal.
Apa yang terjadi?
Berapa banyak jari yang kutunjukkan?
4.
Bagus sekali.
Kamu hebat, Bill.
Ok, sekarang, siapa berikutnya?
Para hadirin, satu-satunya dan hanya satu-satunya, Romeo...
Tadi bagus sekali, bro.
Sesuatu mengenai jabat tangan, sangat luar biasa
Dia menakjubkan, bukan?
Namun, setiap hari,
kita menyaksikan...
The Impossible.
Romeo!
Aku tidak percaya Romeo membuat pesta pribadi.
Adikku berpikir dia orang jenius.
Dia melamar pekerjaan sebagai asistennya.
Dia agak sedikit sombong.
Cesar pernah bekerja sebagai pengawal untuknya.
Dia tidak jenius.
Sekarang, aku membutuhkan sukarelawan.
Dia hanya beruntung.
Ok, baik, terima kasih.
Ada apa?
Ibuku tidak ada di sini.
Psikiater-nya mengatakan dia telah melakukan dengan baik
pada beberapa jenis pengobatan baru,
jadi dia memutuskan untuk liburan dengan pengawasan
ke Grand Canyon.
Itu bagus.
Ya kan?
Tidak, itu sangat bagus. Cuma...
Aku hanya masih belum percaya bahwa dia tidak memberitahuku mengenai hal ini, kamu tahu kan?
Seseorang yang terbiasa
menulis surat padaku setiap hari.
Aku mengerti.
Kamu pikir dia melupakanmu?
Spence, kamu harusnya bahagia. Ini berarti dia semakin membaik.
Dia tidak terus-menerus menghubungimu.
Kamu benar, aku tahu.
Grifters, hustlers, scammers...sebut mereka apa yang kamu mau.
Kota ini menjadi kiblat bagi para penipu.
Ya, tapi tidak ada yang datang ke sini dengan sengaja menjadi strip-miner.
Itu hanya terjadi pada beberapa orang yang memiliki impian besar namun tidak tercapai.
Hei, baby girl, apa yang kamu dapatkan, mama?
Respek pada F.B.I.
Database generasi berikutnya pasti akan melewatkan,
tapi hari ini aku mendapat sesuatu yang penting. Aku memiliki identitas pria misterius yang kita cari.
Namanya Elijah Hall, dan 10 tahun yang lalu
Elijah dipenjara di San Diego
karena penyerangan dan kepemilikan PCP.
"PCP = Phencyclidine / Angel Dust / KJ = Varian dari Narkoba"
Ada hubungannya dengan Renee Sheffield?
Tidak, tidak ada sejauh aku melihatnya.
Kapan dia pindah ke Las Vegas?
7 tahun yang lalu. Aku tidak memiliki alamatnya yang sekarang,
tapi jangan khawatir, segera setelah aku mendapatkannya, Aku akan menghubungi kalian.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Hmm.
Frida mengingatkanku pada adikku.
Aku ingin tahu apakah Romeo mengetahui sesuatu tentang Carrie.
Kamu tahu bagaimana cara untuk menghubunginya?
Untuk apa aku berhubungan dengan penipu itu?
Ok.
Maaf telah bertanya.
Aku yakin Frida meninggalkan semua kehidupan pribadinya dibelakang.
Dia tidak ingin mengingat kehidupannya ketika di terowongan.
Itu hanya sementara untuknya, seperti juga yang terjadi padaku.
Uh-huh.
Aku bisa menghabiskan uangku untuk sewa
atau aku bisa menyimpannya seperti kulakukan
dan menggunakannya rencana kedepanku.
Apa sebenarnya rencanamu?
Aku akan memesan panggung di Rio.
Sebuah pertunjukkan utama.
Setelah penonton melihat keahlianku,
Aku akan menjadi terkenal. Aku akan melewati semua birokrasi perusahaan
yang menjaga seseorang dengan talenta asli keluar dari sana.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Cesar akan mengurusnya.
Jika kamu mengakui telah menyembunyikan uang...
The Doctor akan bersikap lunak.
Aku tidak melakukannya.
Aku bersumpah.
Jangan lakukan hal ini, Cesar.
Kita adalah teman.
Doctor.
Ternyata kamu.
Aku tahu dia masih hidup,
tapi aku telah menunggu...
Aku mengerti.
Aku akan membunuhnya sekarang.
Tidak. Tidak. Uhh!
Ohh!
Luka lecet pada tangan dan pergelangan kaki Elijah
seperti korban lainnya.
Ini area dengan penduduk padat.
Kita bandingkan dengan tempat pembuangan aslinya,
tapi ini jauh dari padang pasir.
Berarti unsub berkembang lebih berani.
Dia jelas tidak peduli menyembunyikan kejahatannya.
Lihat ini.
2/10 lagi.
Tapi ini merupakan korban ketiga yang kita ketahui,
jadi bukan mengenai daftar pembunuhan.
2/10 sama sekali bukanlah hitung mundur.
Aku pikir mungkin mengacu pada hobo code.
"Hobo Code merupakan kode yang dibuat oleh para pekerja yang berpindah-pindah atau tunawisma atau gelandangan. Istilah ini berasal dari Amerika"
Yang muncul saat Great Depression.
"The Great Depression merupakan depresi ekonomi dunia yang paling parah dalam dekade sebelum Perang Dunia II."
Tepat sekali. Ini berarti 2 mata pada 10 jari karena para pencuri telah datang.
Kode ini dirancang ketika terjadi TheGreat Depression
oleh para hobo untuk saling membantu.
Dengan menempatkan kode di dekat korban, siapa yang dibantu?
Tidak ada. Ini adalah sebuah ancaman. Jika kamu mencuri,
ini adalah apa yang akan terjadi padamu.
Kita siap memberikan profil.
Kami mencari seorang sosiopath
yang membalas dendam pada orang yang dia percaya telah mencuri darinya.
Tidak satu pun dari korban memiliki alamat yang terdokumentasi,
jadi kemungkinan mereka para tunawisma.
Mereka mungkin saling mengenal dari jalanan atau tempat penampungan.
Tempat pembuangan pertama pada 2 korban menunjukkan tujuan ganda.
Bermaksud menyembunyikan mayat dari penegak hukum
tapi pada saat yang sama memperlihatkan mereka
untuk menyampaikan pesan pada orang-orang tertentu.
Semua ini menunjukkan suatu kelompok atau organisasi di tempat kerja,
tetapi tidak memiliki ciri kejahatan terorganisir.
Para korban terlihat di kamera pengawas
tidak mencuri uang dalam jumlah besar,
jadi kita berhadapan dengan komunitas yang kecil.
Namun kelompok ini beroperasi dengan kode yang ketat,
dan pelanggaran terhadap kode tersebut dapat mengakibatkan kematian.
Kalian juga harus waspada terhadap kelompok
yang melakukan perampokan dan penipuan bersama.
Kelompok ini memiliki pemimpin yang kuat yang tidak mentolerir perbedaan pendapat.
Pemimpin ini terlihat normal dan nyaman dalam lingkungan sosial.
Dia mungkin lebih terbuka dan memiliki karismatik seperti pemimpin sekte.
Dia memiliki khayalan yang tinggi dan percaya bahwa dia spesial.
Dia bahkan percaya bahwa dia dapat berkomunikasi dengan Tuhan
atau beberapa kekuatan yang tinggi lainnya.
Dia akan berusaha mengelilingi dirinya dengan orang-orang
yang patuh, pengikut yang menjilat atau orang
yang terjebak oleh kendala keuangan.
Bagaimana dia merekrut orang-orang ini?
Kemungkinan dia menarik pengikut dengan menawarkan beberapa bantuan.
Tapi ketika kekuasaannya tumbuh, begitu juga dengan narsisisme-nya.
Dia akan mulai membuat tuntutan semakin ekstrim.
Dia menginginkan perhatian yang lebih, seperti yang terlihat pada korban terbarunya
ditemukan di area umum.
Dengan pilihan lokasi pembuangan terbarunya,
menunjukkan bahwa dia berkembang lebih berani dan lebih ceroboh.
Dia telah kehilangan 3 pengikutnya. Dia pasti membutuhkan orang-orang baru.
Jadi kita harus meningkatkan patroli di area di mana populasi tunawisma berkumpul.
Terima kasih.
Dulu aku memiliki 10, Nah, mungkin 15 kucing.
Sekarang aku hanya memiliki noodle. Ibunya bernama Nipsey.
Eh, kamu sudah melihat Marvin?
Marvin? Tidak, tidak setelah semalam.
Apa yang terjadi?
Ini adalah hari membayar pajak. Aku harus pergi.
Hmm. 45.
Bagus sekali, Gladys.
Aku akan pastikan dan memberitahu The Doctor.
12 dolar.
Hanya ini saja?
Ya, itu saja, Cesar.
Kamu yakin dengan hal itu?
Cesar, aku bersumpah.
Karena seseorang dengan inisial Mary Carter
memberitahuku kamu membersihkan di Luxor Jumat malam.
Oh, tidak, itu tidak benar.
Kamu tahu, aku sangat benci memberitahu The Doctor tentang hal ini.
Kamu tahu bagaimana dia akan bereaksi.
Kamu ingat apa yang terjadi pada Frida,
Renee, dan Elijah?
Itu karena mereka mencoba untuk pergi.
Tanpa membayar pajak mereka. Yang membuat mereka menjadi pencuri.
Tapi aku yakin merindukan mereka.
Ini, ambil semuanya. Silakan.
The Doctor hanya ingin mengambil bagiannya secara adil.
Siapa kamu?
Eh, namaku Sarah.
Seseorang mengundangmu?
Tidak aku masih baru.
Aku hanya perlu tempat tinggal untuk sementara waktu
sampai aku bisa membeli tiket bus untuk pulang ke Minnesota.
Adakah seseorang yang bisa menjaminmu?
Dengar, jika tidak ada bisa menjaminmu...
Aku bisa.
Aku kenal dia.
Baiklah.
Hari membayar pajak selesai.
Nah, selain jenis kelamin, ada satu hal yang berbeda tentang korban.
Luka lecet baru yang terdapat di leher.
Pencekikan?
Itulah penyebab kematiannya. Tidak ada tanda karena tenggelam di sini.
Menenggelamkan korbannya adalah ciri yang unik.
Mengapa sekarang mengubahnya?
Mungkin dia tidak punya waktu atau sarana untuk menenggelamkannya,
atau unsub berusaha mengalihkan.
Hasil forensik diatom datang
pada air di paru-paru 2 korban pertama.
Ini menarik.
1.900 miligram timah, 320 miligram...
Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya?
Supaya lebih cepat.
Ini bukan air minum.
Air ini terkontaminasi dengan polutan tanah.
Ini seperti air hujan.
Jadi unsub membunuhnya di selokan?
Aku menduga terowongan kontrol banjir
di bawah kota.
Terima kasih telah mengatakan kamu mengenalku.
Ya, tidak ada masalah. Aku, eh, aku juga baru di sini.
Jadi, siapa yang menjaminmu?
Namanya Marvin. Dia tinggal di sana.
Dia sangat baik. Dia telah, eh, membantuku.
Jadi, ada apa dengan Cesar?
Apakah dia semacam pihak keamanan?
Eh, aku rasa begitu.
Dia terlihat sedikit psycho, tapi aku...
Oh, hey, Marvin. Ternyata kamu disini.
Aku bertanya-tanya kamu ada dimana.
Siapa nama temanmu?
Oh, eh, ini Sarah. Dia baru di sini.
Aku hanya di sini sampai bisa mendapatkan
tiket bus pulang ke Minnesota.
Kamu terlihat sangat rapi
untuk gadis yang membutuhkan tiket bus pulang ke Minnesota.
Aku tinggal di apartemen seorang teman,
tapi kemudian aku diusir.
Yah, sayang sekali.
Ini, untukmu.
Aku menemukannya di toko buku bekas.
Wow. Ini fantastis. Terima kasih, bro.
Marvin, adalah seorang penyihir.
Tunjukkan dia sesuatu.
Nah, coba aku pikir. Um...
Jika diperbolehkan.
Aku bisa menghipnotisnya,
tapi bagian penting dari hipnotis adalah mengetahui siapa yang mudah terpengaruh.
Orang yang bisa menutup kenyataan.
Seseorang yang dialihkan oleh matahari terbenam.
Orang yang lupa waktu, merupakan kandidat yang baik.
Mereka yang tidak cenderung menghakimi,
cerewet, dan...
Kurang percaya pada orang lain.
Yang aku pikir sedang menggambarkan Sarah.
Jadi mungkin aku hanya
mengambil arlojinya.
Setidaknya ada 1.500 orang
yang tinggal di terowongan pengendali banjir.
Itu merupakan tempat para fakir miskin...
mantan narapidana, pecandu narkoba, penjudi.
Ditambah selalu ada ancaman bahwa terowongan akan banjir
seperti yang terjadi minggu lalu ketika ada badai kilat di gurun.
Kami mencoba memperingatkan warga untuk mengungsi,
tapi selalu tidak cukup waktu.
Beberapa terowongan akan banjir
ketika ada badai 15 menit di pegunungan.
Jadi jika unsub mengetahui tentang badai akan datang,
dia bisa saja mengikat korban
dan meninggalkan mereka di terowongan sampai tenggelam.
Kemudian setelah itu dia membuang mayatnya ke padang pasir.
Dengan korban ketiga, tidak ada hujan dalam 24 jam terakhir,
jadi dia mencekik mereka.
Frida Bancroft adalah mantan pecandu narkoba.
Renee dan Elia keduanya strip-miner.
Sepertinya mereka semua penghuni dibawah tanah.
Jadi kita harus mulai mencari terowongan ini.
Itu merupakan bagian yang sulit. Ada 413 mil terowongan.
Sangat sulit dipercaya. Hal ini akan membuat cerita besar.
Ok. Aku harus pergi. Aku akan bicara denganmu lagi nanti.
Kamu mau pergi kemana?
Oh! Kamu membuatku takut.
Aku hanya keluar untuk mengambil sesuatu
yang tertinggal di loker terminal bis.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, tidak perlu. Terima kasih.
Kalian semua sudah sangat baik.
Baiklah, kalau begitu.
Semoga malammu menyenangkan.
Kamu, juga.
Berdasarkan dimana korban terakhir terlihat masih hidup,
ditambah lokasi yang paling mudah diakses di terowongan,
Aku telah mempersempit 2 bagian paling mungkin
yang merupakan tempat tinggal mereka. Jaraknya terpisah 22 mil.
Barusan mendapat panggilan mengenai orang hilang.
Seorang wartawan dari "Las Vegas Chronicle" dengan nama Sarah Renfield.
Apakah kamu berpikir ini berhubungan ke kasus kita?
Dia sedang mengerjakan sebuah cerita tentang tunawisma di terowongan.
Apakah sudah ada yang mencoba melacak ponselnya?
Ditemukan di tempat sampah di Jalan Beakman di sisi selatan kota.
Berarti ada di sini. Jalur terdekat untuk mengakses terowongan adalah C-16.
Jaraknya 30 mil dari lokasi yang satunya.
Baiklah, kita harus berpencar.
Apa yang kamu temukan, Garcia?
Adakah seseorang yang mau memberitahu Paus tentang diriku,
karena apa yang aku lakukan adalah suatu keajaiban.
Aku memulihkan sms dari ponsel Renee Sheffield
dikirim 6 bulan yang lalu sebelum layanan-nya diputus.
Tertulis, "Ketemu E di terowongan. Great Guy.
Rencana untuk pergi, segera bersama."
Apakah ada kemungkinan "E" kepanjangan dari Elijah Hall?
Dalam penelitianku yang terbatas tentang terowongan,
terlihat bahwa orang bertemu dan jatuh cinta di sana.
Aku telah mendengar tentang seluruh keluarga yang tinggal di sana.
Jadi selain dari tuduhan mencuri,
tampaknya ke-3 korban ingin keluar dari terowongan.
Nah, Frida si pelayan baru saja keluar.
Jika Renee dan Elijah melakukan hal yang sama,
yang bisa saja memicu kemarahan unsub.
Kamu tidak akan memiliki kharisma jika semua orang mencoba pergi.
Siapa yang tahu tinggal di terowongan datang dengan harga yang tinggi?
Hey, uh, apakah kamu melihat Sarah,
eh, gadis yang baru?
Ok, terima kasih.
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Hey. Um, aku sedang mencari Sarah, dan aku...
Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi padanya?
Dia seorang reporter. Dia akan menulis tentang kita,
yang merupakan bukan berita baik.
Jadi kamu membunuhnya?
Dia tidak mati.
Belum.
Mundur!
Hey, apa yang terjadi?
Dia orang gila, bro. Dia seorang reporter.
Dia menyakiti Sarah. The water's over the bridge!
Apa artinya itu? The Doctor mengetahuinya!
Bisakah semuanya tenang?
Semua orang ingin melakukan yang terbaik.
Karena Finn yang menjaminnya,
mungkin dia harus menjadi orang yang menangani hal ini.
Kami berada di pintu masuk.
Sudah lama tidak ada seorang pun ada disini.
Ok.
Ohh. Ingatkan aku untuk memanggil tukang sepatuku.
Aku akan membutuhkan sepasang sepatu bot baru.
Kamu memiliki tukang sepatu?
Nah, satu hal aku pelajari dalam hidup...
sepasang sepatu dapat bertahan lebih lama dari pernikahan.
Kamu hanya perlu membayar mereka sekali.
Pak, kami dengan FBI.
Kami mencari informasi tentang orang-orang ini.
Apakah kamu mengenali salah satu dari mereka?
Tidak, aku tidak mengenalinya.
Apakah kamu takut akan sesuatu?
Siapapun itu, kami akan melindungimu.
Cesar adalah pria yang sangat jahat.
Dimana kita dapat menemukannya?
FBI! Kami hanya ingin bicara.
Go! Go, go, go!
JJ, pergi ke kiri.
Jatuhkan!
Tempatkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya
dan berlutut.
Dimana Sarah?
Polisi masih mencari, tetapi tidak ada tanda keberadaannya.
Cesar, kami memiliki saksi
yang mengatakan kamu membunuh orang-orang ini.
Apakah kamu membunuh Sarah, juga?
The water's over the bridge.
Apa itu artinya?
The Doctor mengetahuinya.
Apakah dia seseorang yang tinggal di terowongan, juga?
Dia lebih dari seseorang. Dr. Aja Mesbi adalah orang yang ajaib.
Orang ajaib?
Ya, dia seperti seorang penyihir.
Dia memiliki kekuatan.
Kekuatan seperti apa?
Dia menguasai kata-kata,
pikiran.
Dia bisa melakukan apa pun...
dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan padamu hanya dengan memikirkannya.
Jika dia tidak menghayal dan ini adalah suatu akting, maka dia cukup baik.
The water is over the bridge.
Bisa jadi kebalikannya menjadi Water under the bridge.
Itu berarti sesuatu yang tidak bisa dimaafkan,
yang sesuai dengan keinginan balas dendam sebagai motifnya.
Menenggelamkan pada 2 korban pertama
bisa jadi mencerminkan hal itu. Lanjut, Garcia.
Berikut data mengenai Cesar Jones.
Dia mantan narapidana yang dipenjara 8 tahun yang lalu karena perampokan bersenjata.
Menurut laporan kejadian di penjara,
dia dikenal karena mudah marah dan kebrutalan yang ekstrim.
Ada sejarah penyakit mental?
Psychotic atau gangguan berhalusinasi?
Aku tidak menemukannya. Aku pikir dia hanya orang yang mudah marah saja.
Ok. Terima kasih.
Aku kira bukan Cesar yang merencanakan semua pembunuhan ini
atau penculikan wartawan.
Hal ini membutuhkan kesabaran, perencanaan, dan organisasi.
Dia tidak memiliki keterampilan tersebut.
"Pay no attention to the man behind the curtain."
"The Wizard of Oz"?
The Doctor mungkin memang ada.
Cesar mungkin tipe orang yang
mudah di manipulasi.
Dan Dr. Aja Mesbi...
Itu nama yang aneh.
Terdengar seperti nama dari Afrika atau India
Atau sengaja dibuat.
Ini merupakan anagram,
untuk James Braid.
Dia seorang ahli bedah dari Skotlandia pada tahun 1800-an,
yang dipertimbangkan sebagai "The father of Hypnosis".
Biarkan aku mencoba sesuatu.
Cesar adalah orang sinting.
Aku yakin dia yang membunuh Frida
dan beberapa orang lain, juga.
Dimana kita?
Di permukaan, seperti yang kamu inginkan.
Ya, tapi kita berada di tengah gurun.
Kita seharusnya membawanya ke rumah sakit.
Sangat mudah tersesat di terowongan.
Cesar, hi.
Namaku Dr. Spencer Reid,
dan aku agen FBI.
Tapi, sebenarnya, aku bekerja untuk Dr.Mesbi.
Dia mengirimku ke sini untuk membantumu.
Bagaimana aku mengetahui, kamu mengatakan yang sebenarnya?
Aku akan mematikan kamera.
Aku pikir kamu tahu bahwa The Doctor sangat kuat,
dan kamu bisa membayangkan dia memiliki banyak orang di banyak tempat untuk membantunya.
Apakah kamu percaya?
Finn, aku tahu kamu peduli dengan gadis ini.
Kamu cerdas dan kamu mampu berpikir ke depan,
jadi kamu dapat membayangkan apa yang akan terjadi
ketika dia bangun, terikat, bersama dengan kita di sini.
Dia akan berpikir kita yang melakukannya.
Tidak, tidak, kita akan menjelaskan padanya, bagaimana kita menyelamatkannya...
Dan dia tidak akan mempercayainya.
Tidak akan ada yang percaya.
Pikirkan.
Aku tidak tahu, bro.
Jika dia pergi ke polisi,
kita semua yang ada di terowongan akan ditangkap, kamu juga.
Dia akan merusak hal yang sangat baik
untuk banyak orang.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu sudah tahu jawabannya, Finn.
Dia tidak boleh hidup.
Kamu harus membunuhnya.
The Doctor sangat menghargaimu, Cesar.
Dia mempercayaimu, dan kamu tahu itu.
Kamu sangat penting dan kita perlu mengeluarkanmu dari sini,
tapi supaya aku bisa membantumu,
aku perlu tahu tentang percakapan terakhirmu dengan The Doctor.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Aku akan membantumu untuk mengingatnya, ok?
Lakukan apa yang aku katakan dan tutup matamu.
Bayangkan kamu kembali ke dalam terowongan.
Sangat dingin. Dan udaranya lembab.
Apakah kamu melihat sesuatu?
Jangan lakukan ini.
Aku melihat Elijah.
Dia memohon atas hidupnya.
Aku melihat diriku dan The Doctor mendekatinya.
Doctor.
- Apa yang terjadi selanjutnya? - Dia...
Aku akan membunuhnya sekarang.
Wartawan itu masih hidup.
Nama aslinya The Doctor adalah Marvin Caul.
Dia dan seseorang bernama Finn Bailey
membawanya ke salah satu terowongan menuju gurun.
Bagaimana kamu bisa membuatnya bicara?
Neuro-linguistic programming. Aku menggunakan prediksi sebuah indera
dan kata kunci untuk memasuki alam bawah sadarnya.
Marvin Caul pasti telah melakukan hal yang sama.
Aku tidak mengerti.
NLP adalah cara berpikir dan berkomunikasi
"NLP [Neuro-linguistic programming] adalah sebuah pendekatan untuk komunikasi, pengembangan pribadi, dan psikoterapi yang diciptakan oleh Richard Bandler dan John Grinder di California, Amerika Serikat pada 1970-an."
berdasarkan pemodelan linguistik.
Misalnya, kata-kata kunci seperti mengetahui dan membayangkan
membuka seseorang untuk menerima saran.
Hal itu dibelakang semua rayuan dan teknik penjualan.
Ada dua pintu keluar yang berbeda menuju padang gurun.
Satu di ujung utara dan yang lain di sebelah barat.
Baiklah, ayo kita berangkat.
Apa yang kamu dapat, Garcia?
Marvin Caul, yang dikenal sebagai The Master of Deception.
Dia penghibur tingkat rendah yang tampil di pesta-pesta pribadi.
Dia tidak membayar pajak dalam 5 tahun.
IRS sedang mencarinya.
Tidak memiliki alamat yang jelas. Dia memiliki P.O. Box.
Tidak membayar pajak?
Mungkin dia tidak melakukannya dengan baik
atau melakukan dengan sangat baik.
Aku pikir yang pertama.
Seseorang yang merasa kurang berharga di dunia biasa
akan mencari kekuasaan di tempat lain.
Nah, tunawisma menjadi populasi yang paling mudah
baginya untuk mengeksploitasi dan memberinya rasa penting.
Apa yang kamu ketahui tentang Finn Bailey?
Finn Bailey, umur 26 tahun. Dia ditangkap di Reno
2 bulan lalu karena mengutil.
Menurut laporan kepolisian, dia sedang dalam perjalanan ke Vegas
untuk mencari adiknya Carrie.
Dia sedang memulai pekerjaan dengan pesulap bernama Romeo,
tapi sehari sebelum dia mulai bekerja,
dia menelepon kakaknya, terdengar takut dan berbicara mengenai seorang Doctor.
Itu terakhir kali dia mendengar darinya.
Apakah kepolisian Reno menindaklanjuti?
Tidak, karena tidak ada bukti bahwa Carrie benar-benar hilang.
Nah, kita tahu bahwa Marvin marah karena orang-orang mencoba meninggalkannya.
Bagaimana jika Carrie merupakan pemicu kemarahannya?
Berarti mungkin saja dia sudah mati.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Finn.
Dimana kamu mendapatkan itu?
Aku mencurinya dari taksi bulan lalu.
Sebelum aku melakukan ini, aku ingin tahu sesuatu.
Sepanjang waktu ketika aku berada di terowongan,
Kamu satu-satunya orang yang terlihat tidak takut pada Cesar.
Dan kamu menghilang pada hari membayar pajak.
Tentang apa semua ini, Finn?
Adikku bercerita semua tentang dirimu.
Bagaimana kamu suka makan di Della Rosa grill,
bagaimana kamu bertemu dengannya di sana dan membawanya ke terowongan.
Kamu membunuhnya, ya kan?!
Dia mengatakan jika ada sesuatu terjadi padanya,
The Doctor yang bertanggung jawab.
Kamu adalah The Doctor, ya kan?
FBI! Jatuhkan senjatamu!
Tidak sampai dia memberitahuku apa yang dia lakukan pada adikku.
Kamu salah, Finn. Aku tidak pernah bertemu dengannya.
- Bohong! - Buang pistolmu!
Dia menyuruhku untuk membunuh Sarah, juga.
Anak ini agak gila.
Finn, ayo kita pergi ke Sarah.
Dia membutuhkan bantuan kita. Bolehkah kami melakukannya?
Ok.
Kepolisian baru saja mengkonfirmasi bahwa adikmu meninggal, Finn. Aku turut menyesal.
Karena kamu membunuhnya.
Dia ditemukan di rumah bandar narkoba. Dia meninggal karena overdosis.
Tidak, tidak, tidak.
Dia meyakinkan dirinya untuk melakukannya. Dia sangat persuasif.
Hal itu terjadi di Phoenix, Finn. Manusia ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Kamu mendapat orang yang salah.
Buang pistolmu.
Tidak ada gunanya kamu melakukan ini.
Syukurlah kamu datang.
Marvin Caul, bolehkah aku mengatakan bahwa aku penggemar beratmu.
Aku melihatmu melakukan pertunjukkan di Lotus Inn pada tahun 1977
ketika aku masih kecil dan aku selalu bertanya-tanya apa yang telah terjadi padamu.
Waktu.
Waktu yang kurang bersahabat.
Sini, biarkan aku memberimu tumpangan ke kantor polisi.
Oh.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya
bagi seseorang yang berbakat seperti dirimu, untuk terus bersembunyi begitu lama.
Maksudku, bukankah kamu sangat ingin kembali kesana?
Tentu saja. Dan Aku memiliki rencana.
Aku akan memesan sebuah panggung pertunjukkan di Rio.
Jadi, untuk hal tersebut uang itu akan kamu gunakan.
Kamu tahu, aku mengakuinya, itu benar-benar cerdas.
Kamu menemukan populasi yang sempurna untuk mencuri
dan seseorang untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Aku sangat salut padamu.
Aku tidak tahu apa kamu katakan.
Apa yang aku katakan adalah kamu didakwa dengan pembunuhan,
dan yang pertama adalah Carrie.
Aku mengasumsikan bahwa kamu membunuhnya karena ego-mu
ketika dia meninggalkanmu untuk bekerja pada pesulap lain. Benarkan?
Dengar, Marvin, tidak ada tempat yang bisa kamu tuju.
Kamu orang yang sangat pintar dan kamu tahu cara membaca situasi.
Katakan di mana tubuh Carrie dan setidaknya kamu akan mendapatkan penghargaan
atas apa yang telah kamu capai di terowongan.
Dia dimakamkan di lokasi konstruksi yang sudah ditinggalkan.
Apakah kamu benar-benar melihatku di Lotus Inn?
Sejujurnya?
Aku tidak bisa menerima kebohongan.
Aku sendiri belum lahir.
"Ilusi dibutuhkan untuk menyembunyikan kehampaan dalam diri."
Arthur Erickson.
Aku turut menyesal kamu tidak bisa bertemu dengan ibumu.
Tidak apa-apa. Aku kira sekarang aku tahu
apa yang orang tua rasakan ketika anak mereka tumbuh.
Seseorang yang bergantung padamu begitu lama
Dan kemudian tiba-tiba mereka pergi menjalani kehidupan mereka sendiri
dan mereka benar-benar tidak membutuhkanmu lagi.
Kecuali dia adalah orangtuanya, dan itulah yang memang seharusnya.
Oh, hi. Selamat datang.
Ini untukmu.
Tidak ada alamat pengirim?
Ya, dan itu sangat berat. Jadi apa yang ada di dalamnya?
Ya, itu aku agak usil.
Sepertinya tumpukan...
serpihan, batu kapur, dan batu pasir.
Ini patung Grand Canyon dari ibuku.
Lihat? Dia tidak melupakanmu.
Dia bilang dia akan mengirimkan kartu pos,
tapi kemudian dia memutuskan untuk mengirim patung Grand Canyon.
Sini, dengarkan ini.
"Kamu mungkin telah meyakinkanku dua kali, Spencer"
"karena bukan hanya aku menaiki keledai di jalan yang sempit"
"dengan menuruni jalanan 1.000 kaki vertikal"
"yang kubayar untuk mendapat hak istimewa"
Kini, itu benar-benar gila."
Bisakah kamu membayangkan ibuku menaiki seekor keledai?
Tidak.
Itu seperti membayangkan Hotch berada di pantai.
"Keledai itu harus melakukan hal ini setiap saat, karena mereka terlihat sangat..."
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com